Nụ hôn đầu tiên của bố với Zoey thật tuyệt vời,
và phức tạp.
Này...
Anh biết em đang trải qua nhiều chuyện
Ly hôn, độc thân
tìm hiểu về chính bản thân mình.
Có người biết cách xoa dịu căng thẳng này
Ý anh là...
Anh thấy ổn nếu để chuyện này chậm đi
Anh muốn làm chuyện này thật đúng đắn
Bạn bè của bố, như thường lệ, hoàn toàn ủng hộ.
Cậu làm sai hết rồi!
Ted, có một cặp ở nhà trẻ của tớ
tiến triển còn nhanh hơn hai người nữa
Phải công nhận cuộc sống gia đình của chúng chẳng tuyệt chút nào
Này, tớ đang cố đây
Tớ cứ đề nghị các cuộc hẹn hò quan trọng lãng mạn
còn cô ấy thì cứ hãm phanh
Như tối nay, cô ấy muốn tớ ghé qua nhà để nướng bánh
Dịch: bo đì mời gọi
Đúng là bo đì mời gọi
Một vụ bo đì riêng tư. Đến làm nhiệm vụ đi
Thật điên rồi.
Cô ấy muốn nướng bánh thôi mà
Mấy cô này bo đì mời gọi sau 2 giờ sáng
với một sự say xỉn nhục nhã "Anh làm gì đó?"
Nhưng khi một quý cô bo đì mời gọi một anh chàng
cô ấy nghĩ đó là một cái cớ lịch sự
để che giấu cái sự thật là cô ấy muốn được "chịu đựng".
Gọi là đẳng cấp đó, Ted
Khoan...
Các cậu nghĩ ý cô ấy nói "nướng bánh" là vậy à?
Cậu đang đùa hà?
Cậu ở trong nhà bếp, nóng trong người,
bắt đầu liếm ngón tay của nhau
Trước khi cậu biết điều đó, cô ấy đã hướng
xuống hòn đảo "lá phong" [hiểu ko? :))]
và cậu đánh đít cô ấy bằng một cái dao bay nhựa
Và cô ấy la lên "Thôi đi, Marshall, thôi đi"
nhưng đó là ám hiệu "mạnh nữa đi"
Marshall đã ở Minnesota
hơi lâu rồi nhỉ?
Quá lâu!
Và giờ anh ấy sẽ ở lâu hơn nữa
Mẹ anh ấy thực sự đang có một khoảng thời gian khó khăn từ lúc đám tang.
Anh ấy đang chăm sóc bà ấy rất chu đáo
Nhưng...
đây là lễ tình nhân
Nó sẽ không còn như trước
nếu không có 2 người cùng xem Predator với nhau
Bố nên giải thích
Vào lễ tình nhân đầu tiên của họ
Marshall và Lily định xem phim Sleepless in Seattle.
Em biết đó, anh đã xem phim này ở rạp, khoảng 5 lần
nhưng chưa bao giờ xem nó với cô gái của mình cả
Em rất vui không có con nhỏ nào trong số đó là cô gái của anh cả
Con nhỏ nào?
Nếu nó chảy máu, chúng ta có thể giết nó
Ngoài trừ anh trai Marshall thu Predator vào cuốn băng đó .
Và nó đã trở thành truyền thống.
Nghe có vẻ cậu thật sự rất cô đơn nhỉ
Đúng thế. Sớm hôm nay, tớ đã khóc...
Bố mày đang nói mà.
Sự cô đơn. Bóng ma lờ mờ
của ngày lễ tình nhân đang đến gần một cách nhanh chóng
Hai yếu tố quyết định với ngày yêu thích nhất của tớ trong năm,
Ngày 13 tháng Hai: Ngày tuyệt vọng
Chẳng là gì cả. Đó là một thứ
cũng giống với ngày lễ tình nhân
Ngày tuyệt vọng khoảng hàng nghìn năm trước
Đám cưới bị cấm
dưới luật Roman cổ xưa,
nên thánh Valentine đã tổ chức trong bí mật,
dưới lời đe dọa tử hình.
Đúng là vậy. Khoan, còn nữa.
Không còn đâu.
Và sát cánh với thánh Valentine
là chiến hữu tuyệt nhất, thánh Desperatius,
ở đó để chọn những cô phù dâu bối rối.
Chà, nhìn đằng đó đi
Thân hình cô ta là một con X (10) hoàn hảo
Dân chơi. Chơi đi. High V (đập tay)
Ôi, thần Jupiter,
ông có kế hoạch gì cho tôi không?
15 tuổi mà vẫn ế chồng.
Còn tôi thì tưởng Pompeii đang hút thuốc chứ.
Mọi phụ nữ đều muốn hẹn hò trong ngày Valentine.
Sự thiếu thốn đó với đỉnh cao là
sao nào..ngày 13 tháng 2
Một đêm thần kì khi một con 10
có nhân phẩm của một con 4
và sự đồi trụy nhiệt tình của một con 2.
Giờ, chỉ có một điều các cậu không thể làm
Làm ơn nói "góa phụ" đi
Dù các cậu có đang ở đâu, hay đang ở dưới ai
cậu phải về nhà một mình trước 11:59 tối
Không thì các cậu đang hẹn hò vào lễ Valentine đấy.
Barney, ngày tuyệt vọng
là ngày mà gái ế phát hoảng vì ngày Valentine.
Mà tụi em thì không.
Điển hình như em sẽ dành ngày 13 tháng 2
với vài cô bạn đồng nghiệp đáng yêu...
Cứ đùa. người có thể ít quan tâm
tới ngày Valentine. Nói dối
Và tụi em sẽ ăn mừng cái sự thật là tụi em
không phải trải qua nó với gã hâm hâm nào đó
quanh quẩn với hoa và thú bông cả tối .
Ồ, không có ý gì đâu, Ted.
Và chuyện đó không sao cho tới bây giờ
Translate by Vymuop Sync & correction by Addic7ed.com
www.addic7ed.com
Tớ quyết định tới Minnesota
để thăm Marshall.
Anh ấy không phải giúp mẹ anh ấy
vượt qua thời gian khó khăn này một mình
Cậu bị mất trí vì phải ở nhà một mình à?
Tớ trở nên quái đản rồi!
Thấy không, nó bắt đầu
với việc tới mặc áo Jersey của Marshall cho cái gối ôm
Và mọi chuyện cứ tăng dần từ lúc đó.
Em xin lỗi vì đã la mắng như thế trước đây.
Tớ gọi nó là "Marshpillow." Và nó gọi tớ là...
không gì cả vì nó là cái gối.
Hey.
Vụ nướng bánh tối qua sao rồi?
Đó là một câu hỏi khó.
Các con thấy đó...
Chào
Uh...
Đó là túi ngủ qua đêm à?
Cậu mang túi ngủ qua đêm à?
Các cậu nói tớ sẽ dành cả đêm rồi còn gì
Tụi này nói cậu sẽ được quan hệ.
Chứ có nói là "mang theo hành trang" đâu.
Vậy phản ứng của Zoey như thế nào?
Cô ấy nghĩ nó quá tự tin và mời tớ ra về.
Đâu giống như tớ mang một đống đồ dùng đâu
Có dép đi trong nhà vào buổi sáng không?
Chính xác đó không phải dép đi trong nhà
Chúng được gọi là tất đi buổi sáng kiểu Anh.
Đúng là một sự bất ngờ.
Marshall sẽ vui lắm đây.
Oh...
Mẹ khỏe không, Judy?
Mẹ khỏe
Hơi cô đơn một chút
Bạn mẹ gợi ý xài gối ôm, nhưng...
Mẹ không bị mất trí đâu.
Mẹ à?
Con ghét cái gã đó,
nhưng con khá chắc đó là đồng hồ Hot Pocket,
cứ như cách đây 10 phút vậy
Lily. Lily.
Em đang làm gì ở đây?
Em muốn làm anh ngạc nhiên
Ôi trời. Đáng yêu thế
Anh rất vui vì em ở đây
Trước khi con quên đó mẹ
mẹ có nhớ là mua một cặp bin A không?
Ở trên lầu đó con.
Ngay gần chỗ giặt phơi quần áo.
Ồ tuyệt, được rồi. Con không muốn rời cái máy Game Boy
Con đang chơi trò Mario.
Được rồi, con quay lại sau
Anh yêu em, Lily.
Được rồi.
Mẹ là nhất đấy
Con muốn gì cũng được.
Mang nó đi ngay.
Dẫn Marshall về lại New York với con đi.
Làm ơn đó, mẹ năn nỉ con.
Con tưởng anh ấy ở đây để giúp mẹ
Lúc đầu thì có
Nhưng khi nó thấy mẹ bắt đầu
thấy khá hơn thì nó ngược lại.
Nó trốn trong phòng cả ngày,
chơi mấy trò điện tử cũ
Ý mẹ là, nó đang chơi trò Mario khá bệnh hoạn nhưng
Để con đi nói chuyện với anh ấy
Mẹ muốn ở bên cạnh nó,
nhưng cứ như là nó đang hồi teen vậy
Thậm chí mẹ còn bắt gặp nó tự ngược đãi chính mình nữa
Ôi trời
Nó nằm trên giường
nhìn vào mấy tấm hình cũ của bố nó.
Con có nghĩ đó là tự ngược đãi tâm lý không?
Chào
Nghe này,
Anh thật ngốc khi cho rằng...
Không không, em phản ứng thái quá thôi
Ý em là em mời anh qua "nướng bánh"
Cả hai ta điều biết đó là gì.
Đúng vậy
Chỉ là...
Em thấy đôi dép đi trong nhà trong túi anh,
và tự nhiên cảm thấy nhưmọi thứ
thật sự nghiêm túc
Và, từ lúc đó, em tự hỏi chính mình,
"Mình đã sẵn sàng cho chuyện này chưa?"
Và...
Câu trả lời là "Rồi"
Thật ra chúng được gọi là tất đi buổi sáng kiểu Anh.
Đừng có đánh trống lảng
Được rồi.
Marshall, mẹ anh nhờ em
mang cái này lên.
Mẹ đá phải cái trò Hot Wheels của anh
Đường ray của anh có sao không?
Ổn, nhưng, Marshall nè,
em tưởng anh về đây để chăm sóc mẹ.
Có vẻ như mẹ đang chăm sóc anh thì đúng hơn.
Mẹ anh thích được cần tới.
Để mẹ chăm sóc anh
cũng là cách anh chăm sóc mẹ
Bà đang ở nơi tăm tối, Lily.
Bà cần chuyện này
Mẹ?
Mẹ quên sữa sô cô la
với ống hút rồi!
Ối! Mẹ lên ngay đây
Ow. Ow.
Bà ấy cần điều này
Marshall, mai là lễ Valentine.
Anh có muốn về nhà, nằm trên ghế
cuộc tròn trong chăn ấm
và xem Predator dùng mắt nhiệt
để săn mấy con mồi tuyệt vọng à?
Cưng à, chúng ta có thể xem Predator đây
Không, mẹ anh có thể đi thuê phim giùm tụi mình
sau khi mẹ nạy cái xe lên.
Marshall, mẹ anh muốn anh rời khỏi đây.
Gì?
Còn gì nữa không con yêu?
Mẹ, mẹ muốn con đi à?
Trời đất ơi! Không
Đương nhiên là không!
Nhưng mẹ Judy, mẹ nói là..
Nếu Marshall có thể ở đây mãi mãi,
mẹ sẽ là bà mẹ hạnh phúc nhất Minnesota.
Vậy mai là lễ Valentine.
Đúng. Có một nhà hàng Ý mới
trên đường 79 chắc là tuyệt lắm
Em sẽ vui vẻ hơn khi có một bữa ăn ở nhà thật đơn giản
miễn sao có anh.
Tối mai, ở nhà anh
Em đã sẵn sàng cho chuyện này rồi, Ted.
Em chờ nó
đã lâu rồi.
Em không thể đợi lễ Valentine đầu tiên của tụi mình được.
Tụi mình sẽ nhớ về nó trong nhiều năm.
Thế không tuyệt sao? Yeah, nếu anh nói thế, yeah.
Ý em là sao?
(sighs)
Này, cô ấy mới ly dị đó, Ted.
Nó thật khó khăn.
Em khá hoảng, chỉ ngồi nghe anh thôi đấy
Tim em đang đập thình thịch,
Em nghe tiếng kích kích
Thật lãng mạn đúng không?
Zoey và anh sẽ có một lễ Valentine thật nghiêm túc
Thấy không, điều đó thậm chí còn tăng thêm áp lực nữa
Đó là thứ anh chắc chắn đấy
Ai nói anh không chắc?
Anh mừng vì tụi anh đang có một mối quan hệ nghiêm túc.
Ngay lập tức
Và nếu anh làm hỏng chuyện,
anh là ác quỷ,
bởi vì cô ấy đang trải qua một cuộc ly dị.
Nhưng anh sẽ không làm hỏng chuyện này đâu.
Vậy nên đừng có hoảng nữa, Robin.
Đừng có hoảng nữa!
Các con, bố không tự hào với những gì mình làm tiếp sau đây.
Chào!
Tớ tới đây để giúp Marshall.
Trong lúc đó, vào ngày Tuyệt vọng
thật ra là đêm Tuyệt vọng...
Trời ạ, mấy cô nàng này đang thèm sự chú ý của đàn ông đây
Cứ như là một thợ săn và có con hươu bước tới,
tự cột mình vào mui xe
và cầu xin được cưỡi lên
Barney, đây là
Bev và Anna, đồng nghiệp và cũng là bạn của em.
Bev, Anna, đây là Barney, một gã thần kinh không ổn định
và cũng là bồ cũ.
Enchanté. (Hân hạnh)
Trong tiếng Pháp nghĩa là "Màu tìm đi với gì?"
Mai là lễ Valentine,
và mọi thứ đều hồng và đỏ, nên Bev
đã gợi ý rất chu đáo rằng
tụi em mặc màu tím để cho thấy sự đek thèm quan tâm của tụi em
Tôi sử dụng màu sắc để thể hiện cảm xúc
Màu tím thể hiện niềm kiêu hãnh
Đó là ý tưởng ngu ngốc
Bev, nhìn tớ này.
Nó không ngu đâu.
Tối nay, chúng ta là nữ hoàng.
Và chúng ta không quan tâm để cái lễ
ngu ngốc, quyến rũ nào đó
Làm ơn đi!
Có thể em cũng giống như cái tạp chí cưới quá hạn nhàu nát
trong khi đang ăn vội cái hộp sô cô la
mà em tự mang tới chỗ làm
từ "vị hôn phu" chưa từng biết mặt
Gerard có thực!
Oh!
Ted... tớ tưởng cậu sẽ
nói chuyện với Marshall về việc quay lại New York chứ.
Phải, nhưng cậu biệt đó, mọi thứ di chuyển rất nhanh ở New York.
Tại sao không chơi ở đây tới ít nhất là sau lễ Valentine?
Vả lại, tụi này đang giúp mẹ của Marshall.
Cô Eriksen, tụi con hết SunnyD rồi!
Nước cam được không?
Không.
Được rồi, khi "vị hôn phu" Gerard của cô quay lại
sau khi khâu hàm ếch ở Peru,
chụp một tấm hình của hai người,
rồi lúc đó tôi mới tinh.
Anh ấy tới Kenya sau đó là Peru, nê...
Chào mọi người, xin lỗi tớ tới trễ.
Chào, Nora. Nora, đây là Barney.
Cậu muốn thấy Anna vật tay thắng anh ấy không?
Anh bị trượt cùi chỏ mà!
Marshall, em về nhà đây
Gì?
Tối nay em bay về trước khi có bão lớn,
và em muốn anh đi với em.
Giờ thì không được vì mẹ cần anh.
Em chắc thật có ích
cho bà ấy khi có anh ở đây
chơi Super Mario Kart 14 tiếng một ngày...
Cậu có Super Mario Kart à?!
Ồ yeah
Nhưng mẹ anh không cần anh.
Cuộc sống ở New York cần anh.
Nó rất cần anh đấy.
Cưng à, đừng đi.
Làm ơn về nhà sớm đi.
Vậy, cô là vđv thể dục dụng cụ Olympic à?
Huy chương bạc
Ồ xin lỗi
Huy chương vàng mới tính.
Bố tôi cũng nói thế.
Và cô ấy đã tiếp đất
Sao cô không bắt đầu khởi động và tôi sẽ...
quay lại ngay.
Xin lỗi. Chào
Hỏi nhanh. Vâng.
Sao cô không mặc màu tím giống mấy cô bạn?
Ồ, tôi nói với họ là tôi quên, nhưng sự thật là,
Tôi đang phản đối cam kết của họ.
Anh giữ bí mật được không?
Chắc rồi.
Tôi thích ngày Valentine
Ôi trời ơi, tôi cũng thế!
Ở đây thật đông đúc phải không
vì tôi nghĩ có hai hạt đậu trong vỏ?
Ồ, anh cũng là người lãng mạn sướt mướt à?
Có tội, thật xấu hổ,
nhưng năm nào tôi cũng mua hoa và một hộp sô cô la,
thậm chí khi không có ai ở bên.
Phòng khi, cô biết đó
Chúng ta thật đáng thương. Tệ nhất.
Mặc dù có một sự khác biệt giữa tôi và anh
Gì thế? Tôi sẽ không nói bất cứ điều gì
để ngủ với anh đâu
Tớ nhớ bố quá, Ted.
Tớ nhớ ông ấy rất nhiều
Tớ biết
Khi tớ còn bé,
cả nhà nghỉ hè ở Upper Peninsula.
Và tụi tớ không vào lều
cho tới khi giữa đêm
Và vì thế, trời tối đen như mực
ở giữa khu rừng.
Và tớ không thể thấy gì phía trước đèn pha,
nhưng lúc nào tớ cũng thấy an toàn vì bố tớ lái xe.
Ông ấy giống như siêu anh hùng
người luôn tìm được lối ra trong sự tăm tối vậy.
Giờ ông ấy đi mất rồi.
Và trời lại tối đen như mực
Và tớ không biết mình sẽ đi đâu nữa.
Tớ không thể thấy gì nữa.
Được rồi.
Trước đó tôi đã đùa cô
nhưng tôi thật sự đang cung cấp dịch vụ cộng đồng cho cô
Đó là ngày 13 tháng hai...
cái ngày mà nhiều người bây giờ gọi là ngày Tuyệt vọng đó đấy
Đại khái là thế.
Và cô lượn lờ xung quanh, nói rằng cô là người lãng mạn sướt mướt à?
Đúng là quá tuyệt vọng
Tuyệt vọng làm sao được khi biết anh muốn gì?
Này, cuộc sống rất ngắn ngủi, Barney.
Ai lại muốn trải qua ngày Valentine một mình,
làm mình sao lãng khỏi cái thực tế
là không ai yêu anh cùng với vài hoạt động buồn chán nhỉ??
Hoặc cô có thể tới buổi bắn súng laser
bán thường niên lần thứ 47 ở Poughkeepsie.
Tôi không biết điều đó có nghĩa là gì
Tôi khởi động xong rồi này!
Đây là điều đầu tiên cố cần biết về bắn súng laser.
Cảm ơn cậu vì đã tới đây
Yeah.
Này, cậu có chắn Zoey sẽ không sao
khi cậu ở đây vào lễ Valentine không?
Về cơ bản thì cô ấy chưa biết
Gì?
Chuyện với Zoey
đang đi quá nhanh
và vụ li hôn khiến mọi thứ phức tạp hơn.
Tớ chỉ cần lùi lại một bước
Cậu không bước lùi đâu
Cậu đang bỏ chạy
Và trốn ở đây,
trốn ở đây không giải quyết được gì đâu.
Cậu
trốn ở Minnesota
bởi vì cậu quá sợ hãi để đối mặt với thực tế, và...
Tối nay tụi mình phải quay lại New York.
Tuyết rơi rồi. Lily đã bay chuyến cuối.
Thế thì đi xe. Tới lúc đi rồi
Tới lúc quay lại với cuộc sống rồi
Tới lúc trưởng thành rồi
Mom!
Mẹ làm cho tụi con bánh kẹp dăm bông ăn dọc đường được không?
Cắt vỏ bánh đi
Không Ted, chúng ta...?
Chúng ta là đàn ông
Mẹ!
Cứ để vỏ đó đi ạ!
Bọn họ ép kẻ thù tới tầm phân tán, bắt từng
đứa mội, giết nhanh và tàn nhẫn.
Họ trở thành nhà vô địch giải 3 tỉnh năm 2010.
Súng laser nghe hay đấy
Ồ đúng vậy
Vả lại, nếu thắng, cô sẽ được ăn pizza miễn phí
Đây là đồng đội của tôi vào ngày mai đấy.
Ồ phải, em đồng ý chuyện đó
Bev và Anna đâu rồi?
Well...
Vậy, tụi tớ đi đây
Gì?
Mấy anh chàng đó
mời tụi tớ ăn hot dogs ở Grey's Papaya.
Gì? Vậy thế thôi à?
Một cặp mọt sách da tăng mời các cậu sausages, và các cậu đi à?
Thế tình chị em là cái gì?
Sự đoàn kết? Màu tím?
Nhưng mai là Lễ Valentine.
Tớ tưởng các cậu không quan tâm tới lễ Valentine.
Nghe này, Robin, cậu sẽ kiếm được ai đó thôi
Cậu là nữ hoàng mà.
Cậu có nhiều thứ để mời lắm.
Có lẽ làm gì đó với bộ tóc ấy đi.
Anh nói em nghe
Sức mạnh của lễ Valentine.
Tôi là Huey Lewis, và bạn vừa nghe thời sự
Tôi cũng đi đây.
Gì? Không, đừng đi! Cô muốn thấy cái gậy ma thuật không?
Muộn rồi, và tôi có hẹn với cái gối rồi.
Ý tôi là, không đúng nghĩa là vậy. Tôi không bị thần kinh.
Boy Scout Troop 15
không có cơ hội đâu
Tạm biệt.
Mm.
Nói về sức mạnh của ngày Valentine...
Em đang nói gì vậy?
Ôi thôi nào.
Quá nửa đêm rồi.
Ngày Tuyệt vọng đến rồi đi,
còn anh thì chưa đi cũng chưa đến .
Anh biết lí do không?
Anh thích Nora
Không, làm gì có. Cô ta gớm chết.
Ồ, em mới thích cô ấy
Em nghĩ cô ấy có mùi mưa.
Nói sao cũng được.
Ô này Nora.
Nora...
Bí mật đây
Bố cũng không thấy cái cóc gì đâu con
Bố cứ lái thẳng, hy vọng điều tốt nhất
Coi chừng
Lừa được rồi nhé
Và thế là tụi bố lái xe suốt đêm,
ra khỏi ngày Tuyệt vọng và đi đến ngày Valentine.
Và không có dấu vết gì về sự hoảng sợ, ngoại trừ...
Thật à? Một túi qua đêm cho cái phòng khách của chính mình?
Có vẻ chúng ta hợp nhau rồi.
Đúng là quá tự tin
♪♪
♪ The ground was shaking like ♪
Robin, em đâu rồi?
Tụi Boy Scouts đã cao thêm kể từ năm ngoái rồi.
Chúng thật kinh khủng!
Ờ phải.
Thay đổi kế hoạch.
Lễ Valentine vui vẻ.
Vui...? Chào, Barney.
Robin nói với tôi sẽ gặp hai người ở đây.
Và đó là cái cách lần đầu tiên trong đời,
Barney Stinson có một cuộc hẹn vào lễ Valentine.
Oh!
Anh sẽ được báo thù
Tới đây đi! Tới đây
Giết tao đi!
Em yêu, anh về rồi
Lễ Valentine hạnh phúc nhé, Lily Pad.
Sync & corrected by Addic7ed.com Translate by Vymuop www.addic7ed.com
Chúng ta đều biết chuyện này sẽ kết thúc mà.